1
00:00:25,080 --> 00:00:30,760
Estamos aqui hoje porque minha filha...

2
00:00:33,400 --> 00:00:38,840
... nos deixou muito cedo.

3
00:01:59,360 --> 00:02:02,760
Esteja seguro. Fica bem.

4
00:02:09,280 --> 00:02:12,960
Por que você não ficou para o Hanukkah?

5
00:02:13,120 --> 00:02:20,720
Por que você sairia para passear no meio da noite? 
Então o acidente aconteceu.

6
00:02:23,480 --> 00:02:26,520
Por que vocês não estavam juntos?

7
00:02:28,200 --> 00:02:30,040
Por que?

8
00:02:33,640 --> 00:02:37,800
Eu gostaria que estivéssemos.

9
00:02:39,120 --> 00:02:43,960
A CASA DOS SONHOS

10
00:02:54,280 --> 00:02:56,640
CERTIDÃO DE ÓBITO

11
00:03:29,720 --> 00:03:33,680
Pode sair na cozinha.

12
00:03:36,600 --> 00:03:39,160
Carlos...

13
00:03:40,760 --> 00:03:46,280
- Isso me machuca. 
- Vamos conversar mais tarde, Harry.

14
00:03:46,440 --> 00:03:51,880
Eu devo primeiro... 
Quero ver como ela viveu.

15
00:03:54,040 --> 00:03:56,040
Sim.

16
00:03:58,800 --> 00:04:01,440
A sala à esquerda.

17
00:04:12,040 --> 00:04:16,160
Cada um de vocês tinha seu próprio quarto?

18
00:05:24,560 --> 00:05:28,280
“Petição de divórcio”.

19
00:05:41,920 --> 00:05:45,640
O que é que foi isso? O que?

20
00:05:48,920 --> 00:05:54,000
- Você se divorciaria? 
- Helene e eu concordamos.

21
00:05:54,160 --> 00:05:58,640
Você ficou com uma mulher no túmulo. 
Ela não se condoeu comigo.

22
00:05:58,800 --> 00:06:01,960
Quem foi?

23
00:06:02,120 --> 00:06:06,360
- Ela era uma amiga. 
- Um amigo?

24
00:06:06,520 --> 00:06:09,200
Foi o seu chá de pano.

25
00:06:09,360 --> 00:06:15,120
Você traiu minha filha. Você deixou ela 
ficar sozinha, tanto quando ela viveu quanto quando ela morreu.

26
00:06:15,280 --> 00:06:19,040
Carl... Deixe-o ir, Carl.

27
00:06:53,160 --> 00:06:57,080
Perder? Posso entrar?

28
00:07:09,440 --> 00:07:12,880
Alguém poderia ter a ideia, 
que você sentiu minha falta.

29
00:07:13,040 --> 00:07:18,080
Não exatamente senti falta, mas estou
Estou muito feliz em vê-lo, senhor Bill.

30
00:07:18,240 --> 00:07:22,040
A alegria está toda do meu lado, 
Senhorita Elsie.

31
00:07:24,480 --> 00:07:30,920
- Bem, você também olhou para a lua? 
- Estava nublado.

32
00:08:01,840 --> 00:08:04,800
"Eletrola".

33
00:08:10,280 --> 00:08:13,240
"Caro Sr. Grünberg..."

34
00:08:13,400 --> 00:08:17,880
"Tenho o prazer de informá-lo..."

35
00:08:20,000 --> 00:08:24,120
Eles vão pressionar um prato de goma-laca com você.

36
00:08:24,280 --> 00:08:28,680
"Como solista do recentemente tocado 
composição." O que é?

37
00:08:28,840 --> 00:08:32,000
Este é o que tocamos no quintal.

38
00:08:32,160 --> 00:08:39,600
“A admissão está marcada para 30 de janeiro. 
Por favor, encontre-se na hora certa.

39
00:08:39,760 --> 00:08:43,600
Eles querem gravar um disco com você, Harry.

40
00:08:46,600 --> 00:08:48,960
Eu não vou lá.

41
00:08:57,880 --> 00:09:02,080
Mas é o que você sempre quis.

42
00:09:04,080 --> 00:09:07,160
Não posso.

43
00:09:13,800 --> 00:09:18,160
- Mas temos que... 
- O quê?

44
00:09:18,320 --> 00:09:20,440
O que?

45
00:09:22,400 --> 00:09:25,000
Viver?

46
00:09:29,520 --> 00:09:33,040
Deixe-me em paz.

47
00:09:50,520 --> 00:09:54,600
E se ele realmente 
tem uma amante?

48
00:10:01,520 --> 00:10:04,640
A história se repete.

49
00:10:14,400 --> 00:10:17,280
Deixe agora.

50
00:10:19,200 --> 00:10:26,520
Na verdade, eu queria perguntar se nós 
vamos ver os fogos de artifício juntos no Ano Novo?

51
00:10:26,680 --> 00:10:32,840
Eu sei que você não puxou 
sua oferta para Ilsa de volta.

52
00:10:41,640 --> 00:10:46,160
Eu acho que ele pensa 
ele não tem o direito de ser feliz.

53
00:10:46,320 --> 00:10:50,920
Não tem direito de ser feliz? 
Eu não entendo isso.

54
00:10:51,080 --> 00:10:55,480
Porque ele se sente culpado. 
Por causa de Helene.

55
00:11:02,800 --> 00:11:07,880
Tudo bem, mas não importa o que aconteça, ele tem um dever 
para sustentar sua família.

56
00:11:08,040 --> 00:11:13,760
Afinal, ele não precisa gravar seu 
por prazer. Ele tem um filho.

57
00:11:13,920 --> 00:11:18,960
Sim, ele tem que fazer isso por Hanni.

58
00:11:53,960 --> 00:11:57,480
Você deve contar a verdade ao pai.

59
00:11:59,280 --> 00:12:05,080
-Vicky... 
- Ele acha que você a traiu.

60
00:12:05,240 --> 00:12:07,360
Por favor, vá.

61
00:12:09,160 --> 00:12:11,040
Ir.

62
00:12:13,880 --> 00:12:16,240
Agora.

63
00:12:30,120 --> 00:12:32,760
Harry...

64
00:12:37,080 --> 00:12:40,320
Foi um acidente, Harry.

65
00:12:40,480 --> 00:12:45,400
E quando ele descobrir a verdade, 
ele então irá perdoá-lo.

66
00:12:45,560 --> 00:12:51,240
Diga a ele que vocês eram amigos. 
Que Helene estava feliz.

67
00:12:54,280 --> 00:12:56,840
A culpa é minha.

68
00:12:58,640 --> 00:13:02,320
Você não entende?

69
00:13:02,480 --> 00:13:07,640
- Eu sou culpado! 
- Você não está sozinho no mundo.

70
00:13:07,800 --> 00:13:11,400
Mas você vai beber até morrer 
por esse motivo?

71
00:13:11,560 --> 00:13:15,920
Encontre uma maneira de conviver com isso. 
Se você não pode fazer isso por nós dois...

72
00:13:16,080 --> 00:13:19,960
- então pelo menos faça isso pelo seu filho!

73
00:13:32,400 --> 00:13:35,600
Se ao menos eu não fosse muito duro com ele.

74
00:13:35,760 --> 00:13:41,040
Que bom que você falou o que pensa. 
Isso não pode continuar.

75
00:13:45,800 --> 00:13:49,680
Se o pai de Helen o perdoar, 
ele também pode se perdoar.

76
00:13:49,840 --> 00:13:54,120
- Foi o que pensei. 
- É um pensamento lindo.

77
00:14:25,720 --> 00:14:28,760
Você tem que comer alguma coisa.

78
00:14:36,000 --> 00:14:39,080
Eu não quero nada.

79
00:14:39,240 --> 00:14:41,440
Vá de novo, Lizzy.

80
00:14:45,400 --> 00:14:49,680
Não podemos conversar o suficiente?

81
00:14:49,840 --> 00:14:56,400
- Harry é um bom menino, Carl. 
- Sim, exatamente como o pai.

82
00:14:56,560 --> 00:15:01,520
Ávido por aplausos e admiração.

83
00:15:01,680 --> 00:15:05,800
Ele não tem o suficiente em uma mulher.

84
00:15:14,600 --> 00:15:18,800
Seu Harry não tinha 
merecia minha Helene.

85
00:15:18,960 --> 00:15:24,240
- Tão pouco quanto Arthur te merece. 
- Agora você está bagunçando tudo.

86
00:15:24,400 --> 00:15:28,000
Ela estava sozinha quando...

87
00:15:30,120 --> 00:15:34,640
E provavelmente vou descobrir 
por que ela teve que morrer assim.

88
00:15:34,800 --> 00:15:37,280
Eu vou.

89
00:17:05,840 --> 00:17:08,000
Carlos?

90
00:17:10,520 --> 00:17:12,560
Vamos conversar juntos.

91
00:17:12,720 --> 00:17:15,000
E o que aconteceu então?

92
00:17:15,160 --> 00:17:19,280
Eu... eu a vi vindo correndo.

93
00:17:19,440 --> 00:17:22,240
Ela riu. Rir.

94
00:17:22,400 --> 00:17:26,040
E bang! O ...

95
00:17:26,200 --> 00:17:29,400
Nunca esquecerei esse som.

96
00:17:32,040 --> 00:17:37,680
O jovem... Quando ele veio? 
De onde?

97
00:17:37,840 --> 00:17:44,440
Eu não sei disso. Eu estava congelado. 
Não sei há quanto tempo...

98
00:17:44,600 --> 00:17:49,320
Mas quando saí, ele estava lá. 
Ele a segurou nos braços e...

99
00:17:51,440 --> 00:17:55,680
Havia também uma jovem. 
Ela abraçou o homem.

100
00:17:55,840 --> 00:17:58,680
Uma jovem?

101
00:18:09,840 --> 00:18:13,080
Acima do segundo prego.

102
00:18:13,240 --> 00:18:16,800
- Sim. 
- Assim. Ele aguenta.

103
00:18:16,960 --> 00:18:22,120
Sim, é verdade. 
Nunca foi tão bonito antes.

104
00:18:22,280 --> 00:18:26,680
Usarei meu distintivo de festa para trabalhar. 
Essa é a minha resolução de Ano Novo para 33.

105
00:18:26,840 --> 00:18:31,440
- Quando ainda tenho que trabalhar para um judeu. 
- O partido está trabalhando nisso, querido.

106
00:18:31,600 --> 00:18:35,080
Também resolvemos esse problema. Certo, Gerdo?

107
00:18:35,240 --> 00:18:41,120
Você usa o seu para trabalhar também, certo? 
Para que as pessoas não pensem que você é amigo dos judeus.

108
00:18:46,840 --> 00:18:50,960
- Faz séculos que não saio. 
- Eu não sou uma boa esposa.

109
00:18:51,120 --> 00:18:55,760
Isso é um eufemismo. 
Você está infeliz. Conforme combinado.

110
00:18:55,920 --> 00:19:01,480
- Ainda me lembro quando você propôs. 
- Eu propus a você?

111
00:19:01,640 --> 00:19:05,400
Éramos crianças sentadas na banheira.
Foi uma piada.

112
00:19:05,560 --> 00:19:10,920
Naquela época, talvez. 
Mas depois da guerra...

113
00:19:13,840 --> 00:19:17,840
Com um homem com deficiência de guerra, devo 
pelo menos não escute -

114
00:19:18,000 --> 00:19:21,160
- que eu aceito o trabalho de um homem.

115
00:19:21,320 --> 00:19:26,280
Eu não conseguia nem fazer xixi, 
então não recebi muitas propostas de casamento.

116
00:19:26,440 --> 00:19:31,800
Eu cuidei de você de qualquer maneira.

117
00:19:31,960 --> 00:19:37,760
Você se arrepende? quero dizer 
agora que você e Arthur não estão mais...

118
00:19:37,920 --> 00:19:42,040
Você sabe que eu, se alguma vez 
deveria ficar no seu caminho...

119
00:19:42,200 --> 00:19:47,160
Então vou tirar você impiedosamente do caminho. 
Não se preocupe.

120
00:19:49,360 --> 00:19:54,360
- Estou ansioso pelos seus berlinenses. 
- Você? Se ao menos eles tivessem sucesso para mim.

121
00:19:54,520 --> 00:19:56,240
Bom dia.

122
00:20:01,280 --> 00:20:06,520
- Com licença, onde estão as malas? 
- Serão entregues em cinco minutos.

123
00:20:11,480 --> 00:20:13,960
Alice...

124
00:20:20,120 --> 00:20:25,320
Você não quer ver de qualquer maneira? 
os fogos de artifício comigo hoje?

125
00:20:25,480 --> 00:20:27,880
Você não quer o suficiente?

126
00:21:33,680 --> 00:21:36,480
Tem um cheiro maravilhoso.

127
00:21:36,640 --> 00:21:41,400
- Podemos comer logo? 
- Em 20 minutos. Você consegue cumpri-lo?

128
00:21:43,080 --> 00:21:45,720
Bem, tudo bem.

129
00:21:45,880 --> 00:21:49,760
Ainda temos açúcar de confeiteiro?

130
00:22:04,560 --> 00:22:10,720
- Isso é suficiente? 
- Isso é o suficiente para polvilhar.

131
00:22:23,840 --> 00:22:28,160
Vou pegar a linda toalha de mesa.

132
00:22:28,320 --> 00:22:30,760
Ilsa?

133
00:22:33,040 --> 00:22:36,800
Você está lindo.

134
00:22:36,960 --> 00:22:39,280
Você sempre diz isso.

135
00:22:46,240 --> 00:22:50,520
Mas hoje você está especialmente linda.

136
00:23:37,880 --> 00:23:44,240
Você pode contar, certo? Quando o ponteiro 
apontando para cima, contamos regressivamente a partir de dez -

137
00:23:44,400 --> 00:23:48,640
- e depois há gritos e fogos de artifício, 
e é muito divertido.

138
00:23:48,800 --> 00:23:53,360
- Você não precisa se preocupar. 
- Começa imediatamente.

139
00:23:53,520 --> 00:23:57,240
Depois de brindarmos, 
você corre e olha para Harry.

140
00:24:17,680 --> 00:24:19,680
Carlos?

141
00:24:28,840 --> 00:24:31,200
O que você está fazendo aqui?

142
00:24:32,320 --> 00:24:37,880
- Desaparecer. 
- Eu estou te implorando. Vamos conversar juntos.

143
00:24:38,040 --> 00:24:42,080
Você não tem nada para fazer aqui. 
Você a traiu.

144
00:24:44,160 --> 00:24:46,520
Deixe-me explicar para você.

145
00:24:46,680 --> 00:24:51,120
Você estava com outra pessoa,
quando ela morreu.

146
00:24:51,280 --> 00:24:55,080
- Ela está morta por sua causa. 
- Não foi assim.

147
00:24:59,080 --> 00:25:01,360
... nove, oito -

148
00:25:01,520 --> 00:25:04,920
- sete, seis, cinco, quatro -

149
00:25:05,080 --> 00:25:08,040
- três, dois, um!

150
00:25:08,200 --> 00:25:13,040
- 1932, vá se foder! 
- Foda-se.

151
00:26:06,200 --> 00:26:08,200
Harry?

152
00:26:13,920 --> 00:26:15,760
Harry!

153
00:26:17,240 --> 00:26:25,520
- Oh Deus... O que aconteceu? 
- Ele não quis me ouvir.

154
00:26:25,680 --> 00:26:30,120
- Quem? O pai de Lena? 
- Sim.

155
00:26:30,280 --> 00:26:34,120
Espere, eu vou te ajudar.

156
00:26:41,800 --> 00:26:45,760
Foi certo você tentar.

157
00:26:58,120 --> 00:27:03,800
Não se preocupe. 
Está tudo bem novamente para a gravação.

158
00:27:06,200 --> 00:27:09,440
Eu não jogo mais.

159
00:27:17,640 --> 00:27:21,600
Vamos, você precisa descansar um pouco.

160
00:28:09,800 --> 00:28:13,200
Uma saudação de Ano Novo de Jonass.

161
00:28:13,360 --> 00:28:17,880
- Uma saudação de Ano Novo de Jonass? 
- Obrigado.

162
00:28:18,040 --> 00:28:20,360
Feliz Ano Novo.

163
00:28:20,520 --> 00:28:23,520
Gerd, onde está o seu?

164
00:28:37,720 --> 00:28:42,600
Feliz Ano Novo, Gerd. 
Como está meu antigo companheiro?

165
00:28:42,760 --> 00:28:47,000
Eu espero que você ainda 
estou feliz por estar aqui.

166
00:28:47,160 --> 00:28:50,720
Já passamos por muita coisa juntos.

167
00:28:50,880 --> 00:28:57,800
Se você tem desejos para o futuro, 
para sua futura carreira...

168
00:28:57,960 --> 00:29:02,880
- A porta do meu escritório está sempre aberta. 
- Obrigado.

169
00:29:35,680 --> 00:29:42,960
- Desculpe, estamos fechados. 
- Sou amigo da Helene.

170
00:29:55,800 --> 00:29:58,160
Era dela.

171
00:30:05,600 --> 00:30:10,640
- Por que você tem isso? 
- Festejamos juntos na véspera de Natal.

172
00:30:10,800 --> 00:30:14,600
Harry, Helene e eu.

173
00:30:16,080 --> 00:30:20,600
Helene e Harry se casaram 
para salvar seus pais da falência.

174
00:30:20,760 --> 00:30:25,200
eu sou a mulher 
ele desistiu de fazer isso.

175
00:30:26,520 --> 00:30:30,600
Decidimos então em conjunto, 
que era melhor assim.

176
00:30:30,760 --> 00:30:34,840
Mas não foi três anos depois.

177
00:30:36,400 --> 00:30:44,320
Helene... Helene queria o divórcio. Foi 
a proposta dela. Éramos todos três amigos.

178
00:30:44,480 --> 00:30:48,160
Na véspera de Natal nós a perdemos.

179
00:30:48,320 --> 00:30:52,520
Foi um acidente. 
Um maldito acidente.

180
00:30:52,680 --> 00:30:56,640
Ir.

181
00:31:05,800 --> 00:31:09,480
Harry desmorona com isso. 
Ele pode...

182
00:31:12,040 --> 00:31:15,840
Ele não consegue se perdoar, 
contanto que você não faça isso.

183
00:31:16,000 --> 00:31:21,640
- Por favor, vá. 
- Você não vai perdoá-lo o suficiente?

184
00:31:21,800 --> 00:31:26,280
Ele nem toca mais música.

185
00:33:18,320 --> 00:33:22,000
Como pai, você só quer seu filho 
o melhor.

186
00:33:24,240 --> 00:33:30,080
Eu queria que Helene tivesse tudo mais fácil. 
Que ninguém nunca disse a ela:

187
00:33:30,240 --> 00:33:36,640
"Você não pode entrar aqui. 
É apenas para o bem."

188
00:33:36,800 --> 00:33:40,760
Eu não teria isso.

189
00:33:40,920 --> 00:33:45,200
Então pensei que meu Lenchen 
ficaria feliz com você.

190
00:33:47,000 --> 00:33:52,720
- Estávamos felizes. 
- Eu sei bem disso.

191
00:33:58,960 --> 00:34:04,400
Eu errei com você.

192
00:34:07,520 --> 00:34:10,840
eu deveria ter passado 
melhor nela.

193
00:34:11,000 --> 00:34:17,400
Foi um acidente. Não é seu 
culpa. Isso... não é culpa sua.

194
00:34:42,480 --> 00:34:45,520
Você pode me fazer um favor?

195
00:35:02,600 --> 00:35:05,600
Você quer tocar alguma coisa para mim?

196
00:35:12,320 --> 00:35:19,480
Quando Helene estava inicialmente com saudades de casa, 
ela me escreveu:

197
00:35:19,640 --> 00:35:25,640
"Quando Harry toca piano, 
Serei feliz novamente."

198
00:35:27,880 --> 00:35:31,960
Toque o que deixou Helene feliz.

199
00:35:35,240 --> 00:35:37,920
Não posso.

200
00:35:41,360 --> 00:35:46,040
Eu estou te implorando. Para mim.

201
00:36:46,400 --> 00:36:50,320
Há uma mancha

202
00:36:50,480 --> 00:36:53,720
em algum lugar neste mundo

203
00:36:53,880 --> 00:36:58,240
que nos dá esperança

204
00:36:58,400 --> 00:37:02,600
se nada nos prende aqui.

205
00:37:02,760 --> 00:37:05,960
Eu apenas olho para o horizonte

206
00:37:06,120 --> 00:37:12,080
mas não olhe muito

207
00:37:12,240 --> 00:37:15,800
para quem vive no passado

208
00:37:15,960 --> 00:37:19,600
ou amanhã

209
00:37:19,760 --> 00:37:25,160
torna a felicidade difícil.

210
00:38:38,080 --> 00:38:41,560
Sr. Harry Grunberg?

211
00:38:43,400 --> 00:38:47,720
Então é agora. Venha, siga-me.

212
00:39:01,920 --> 00:39:06,200
Finalmente, nosso líder é o novo Chanceler.

213
00:39:08,840 --> 00:39:13,160
Espere e veja, é um dia histórico, 
Felicidades ao Chanceler.

214
00:39:13,320 --> 00:39:17,680
- Salve Hitler. 
- Um brinde ao futuro.

215
00:39:21,240 --> 00:39:26,040
Então é agora. 
E isso é apenas o começo.

216
00:39:26,200 --> 00:39:30,080
De agora em diante, o mundo inteiro poderá ver.

217
00:39:37,720 --> 00:39:42,640
Cale a boca, ele tem um disco na mão. 
Ele tem um disco na mão!

218
00:39:44,000 --> 00:39:48,240
- Assim! 
- Harry Grünberg, você conseguiu!

219
00:39:48,400 --> 00:39:51,680
Ele fez isso! Venha aqui.

220
00:39:51,840 --> 00:39:58,800
Venha aqui. Dê-me um abraço. 
Posso ver? Deixe-me ver.

221
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
Vamos dar uma olhada nisso.

222
00:40:31,560 --> 00:40:38,120
Eu nunca me imaginei 
que tudo iria acontecer tão rapidamente.

223
00:40:38,280 --> 00:40:41,840
Helene ficaria muito orgulhosa de você.

224
00:41:37,200 --> 00:41:41,320
Textos: Helle Hessellund Klausen 
Sublinhar